martes, 8 de enero de 2013

JESÚS MARTÍN

Yesterday I was telling you about my amazing friend Álvaro González Bombín and today I cannot help writing about another amazing and super talented one too, Jesús Martín
I met Jesús years ago when we both were studying Fashion in Madrid and even though we were not very close at the beginning (ssshhssshh) we managed to build a very strong relation ship based in respect and mutual admiration (and a special taste for Fashion). We have seen each other growing up from students to professionals in Fashion Industry and when I saw yesterday his first cover in a magazine I was jumping of happiness. I couldn't be more proud of him.
Here the whole shooting styled be Jesús Martín.
So much Love, Daniel
-------------------------------------------------
Si ayer os hablaba sobre el increíble Álvaro González Bombín hoy no puedo evitar hacerlo de otro de mis mejores amigos, el talentoso Jesús Martín.
Jesús y yo nos conocimos hace años cuando los dos estudiábamos Diseño de Moda en Madrid, y aunque al principio no estábamos muy unidos, con el tiempo fuimos construyendo una sólida relación basada en el respeto y admiración mutua (you better, puta). Nos hemos visto crecer desde que éramos unos jóvenes estudiantes hasta poco a poco y con mucho esfuerzo convertirnos en lo que hoy somos (whatever that means).
Ya os podéis imaginar cómo me puse ayer cuando vi su primera portada en una revista; daba saltos de alegría :) No puedo estar más orgulloso de él.
Os dejo aquí con el reportaje completo cuyo estilismo también es suyo. 
Love, Daniel


lunes, 7 de enero de 2013

Sr. BOMBÍN

I am proud enough to say I am friend with some of the most inspiring and special persons in the world and one of them is my friend Mr. Bombín. Today is starting a new chapter in his life that I am sure is bringing lots of success and happiness. No one deserves more than him to be part of the Fashion History and I couldn't be prouder of him and his hard work. 
His designs don't need to be eccentric to be unique, he just gives them that touch that makes them desirable and beautiful. 
Good luck and all my respect to Mr. Bombín.
Love, Mr. Cerdán
------------------------------------------------
Hay personas que llegan a tu vida para enriquecerla, aportar inspiración y hacerte sentir único. Y el Sr Bombín es sin lugar a duda una de ellas. 
No voy a hablar de nuestra relación porque es algo muy privado pero sí del grandísimo talento del Sr. Bombín. Sus diseños tienen ese toque que sin ser extravagantes los hace especiales, deseables y con un sello único. Hoy empieza capítulo alucinante en la vida de mi amigo Álvaro, y aunque me entristece mucho el que se vaya de Londres, no puedo dejar de expresar lo orgulloso que estoy de él por su don y sobre todo por su duro trabajo. Mereces como nadie la entrada en la Historia de la Moda; enhorabuena Sr. Bombín.
Love, Sr. Cerdán